Оригинальный текст (перефразированный на английском):
On Wednesday night, Arsenal delivered the dynamic performance their supporters and critics had longed for. The Gunners exhibited their fastest play, with the ball rapidly moving forward, allowing Viktor Gyokeres and Gabriel Martinelli to challenge the Olympiacos defense early. Had they made better decisions when opportunities arose, Mikel Arteta`s team would have had an easier night, despite experiencing some wobbly moments and several missed chances in the 78 minutes separating Martinelli`s opening goal and Bukayo Saka`s late decisive strike.
It`s hardly coincidental that Arsenal`s revitalized play coincided with Martin Odegaard`s return to the starting lineup, where he completed a full half for the first time since the season`s start. This season, envisioned as the captain`s triumphant comeback, has instead been plagued by frustrating false starts. Despite an ankle injury disrupting his year, Odegaard has shown flashes of his former brilliance whenever he`s been on the field. However, he undoubtedly desired more than just eight minutes at St. James` Park or fifteen minutes against Nottingham Forest to truly demonstrate his capabilities.
Odegaard made excellent use of his time, delivering a pinpoint through ball that allowed Gyokeres to surge into the Olympiacos defense, exploiting a gap between the central defenders with powerful intent. Although Kostas Tzolakis managed a good save, tipping Gyokeres` effort onto the post, Martinelli was quick to convert the rebound. After numerous other chances were squandered — including by Odegaard himself, who late in the game twice found an Olympiacos player instead of the net — the captain, with surgical precision, assisted once more as Saka`s low shot pierced through the goalkeeper`s legs.
This match will likely be remembered as one where Arsenal flirted with danger. On a different occasion, it should have been a straightforward victory for a team that registered 16 shots and an expected goals (xG) tally of 2.73.
Ultimately, a game that was tighter than necessary was resolved, at least partially, by Odegaard`s creative interventions. This reliance on his ingenuity isn`t new. What truly distinguished his performance, though, was the sheer volume of high-risk, game-altering passes he attempted. As captain, he dictates the team`s approach, and in the past two seasons, this has often involved slowly suffocating opponents. Arsenal would consistently occupy the final third, leveraging Odegaard`s link-up play with Bukayo Saka to meticulously construct openings and expose defensive weaknesses.
While this methodical approach suits Saka well, it might not be the most effective way to unleash Gyokeres, who proved to be a formidable force in Portugal and Europe when Sporting provided him with rapid service. If Gyokeres thrives on quick distribution, Odegaard was ready to deliver. When gaps appeared in the Olympiacos midfield, he actively exploited them, demanding the ball from David Raya and instantly directing it into threatening positions with his first touch. A subtle feint and a delicate flick of the ball allowed Gyokeres` athleticism to synchronize with Odegaard`s vision, with a curving pass bypassing four Olympiacos defenders. Had the Swede then squared it to Martinelli, the second goal would have come significantly sooner. To be fair, Martinelli had previously opted for an individual effort moments earlier.
In his quest for the decisive `killer pass,` Odegaard demonstrated a willingness to take more risks with possession than usual. Throughout his Arsenal tenure, the Norwegian playmaker has maintained an impressive 87% passing accuracy, embodying a number 10 who highly values ball retention. However, in the first half of this game, during his most incisive moments with the ball, his pass completion rate dropped to 77%. This deviation was highly effective, as it successfully unleashed Gyokeres and Martinelli in ways that might not be possible if Arsenal were to adopt a more conservative approach against a deep defensive block.
Arteta emphasized, `I believe we must leverage our strengths, and when we possess a front three with such speed and intelligent runs, capable of activating him, we must fully commit to that. He demonstrated this several times in just 15 minutes against Newcastle, and that`s precisely the kind of performance I expect from him.`
Arteta continued, `He has my complete freedom to act, explore, take risks, and anticipate movement away from the ball. He is responsible for creating those spaces, and I believe he has certainly achieved that in the last two matches.`
Arteta`s clear desire for this specific style of play from Odegaard is telling. Akin to other leading teams, Arsenal appears resolute this season in adopting a faster attacking approach compared to previous years. Their aim is to circumvent the opposition`s press and, more often, to deliver the ball into dangerous zones before defenses can properly organize. This rapid-fire offensive strategy was also evident in their opening-day victory against Manchester United.
Arsenal`s `direct speed` — the metric measuring how many meters they advance the ball towards goal per second — stood at 1.71. This is a notable increase from their average of 1.12 over the past two Premier League seasons, which was considerably below the league average. This slightly more `basketball-like` approach, while potentially leaving the defense exposed occasionally, becomes understandable when considering the caliber of their defenders and the potent threat their attackers pose in creating space. It`s clear why Arteta is keen to develop this strategy.
Ultimately, this game demonstrated that such an approach allows Odegaard to flourish. Any strategy that encourages him to distribute the ball with such dynamism is bound to yield significant success.
Перевод на русский язык:
В среду вечером «Арсенал» показал ту динамичную игру, о которой так мечтали их болельщики и критики. «Канониры» действовали на максимальных скоростях, быстро продвигая мяч вперед, что позволяло Виктору Дьёкерешу и Габриэлу Мартинелли атаковать оборону «Олимпиакоса» еще до того, как она успевала сформироваться. Принимай они более точные решения в голевых моментах, вечер для команды Микеля Артеты был бы куда более спокойным, несмотря на несколько шатких эпизодов и множество неаккуратных завершений между первым голом Мартинелли и решающим ударом Букайо Сака в конце матча.
Едва ли случайно, что оживленная игра «Арсенала» совпала с возвращением Мартина Эдегора в стартовый состав, где он впервые с начала сезона отыграл полный тайм. Нынешний сезон, который должен был стать триумфальным возвращением капитана, вместо этого был омрачен чередой неудачных стартов. Несмотря на то, что травма лодыжки нарушила его год, Эдегор показывал проблески своего прежнего великолепия всякий раз, когда выходил на поле. Тем не менее, он, несомненно, хотел бы иметь больше, чем восемь минут на Сент-Джеймс Парк или пятнадцать минут против Ноттингем Форест, чтобы по-настоящему продемонстрировать свои способности.
Эдегор эффективно использовал свое время, отдав точный пас, который позволил Дьёкерешу ворваться в оборону «Олимпиакоса», мощно используя брешь между центральными защитниками. Хотя Костас Цолакис сделал хороший сейв, переведя удар Дьёкереша в штангу, Мартинелли быстро добил мяч в сетку. После того как множество других моментов было упущено — в том числе самим Эдегором, который ближе к концу игры дважды отдавал мяч игрокам «Олимпиакоса» вместо того, чтобы забить — капитан с ювелирной точностью вновь ассистировал, когда низкий удар Сака прошел между ногами вратаря.
Этот матч, вероятно, запомнится как игра, в которой «Арсенал» рисковал. В другой день это должна была быть легкая победа для команды, которая нанесла 16 ударов и имела показатель ожидаемых голов (xG) 2.73.
В конечном итоге, ненужно напряженный матч был решен, по крайней мере частично, благодаря изобретательным действиям Эдегора. Эта зависимость от его гения не нова. Однако, что действительно выделяло его игру, так это частота, с которой капитан совершал эти рискованные, меняющие ход игры пасы. Как капитан, он задает тон для своих товарищей по команде, и в течение последних двух сезонов это часто означало медленное удушение соперников. «Арсенал» постоянно занимал последнюю треть поля, используя связку Эдегора и Букайо Сака, чтобы тщательно создавать моменты и выявлять слабые места в обороне.
Хотя этот методичный подход хорошо подходит Сака, он может быть не самым эффективным способом раскрыть потенциал Дьёкереша, который был грозной силой в Португалии и Европе, когда «Спортинг» обеспечивал его быстрыми передачами. Если Дьёкереш процветает от быстрой игры, Эдегор был готов ему это предоставить. Когда появлялись бреши в полузащите «Олимпиакоса», он активно их использовал, требуя мяч от Давида Райи и мгновенно направляя его в опасные зоны первым касанием. Легкий финт плечом и нежный пас были достаточны, чтобы атлетизм Дьёкереша синхронизировался с видением Эдегора; изогнутая передача вывела из игры четырех защитников «Олимпиакоса». Если бы швед тогда отдал пас Мартинелли, второй гол был бы забит значительно раньше. Справедливости ради, Мартинелли несколько мгновений назад сам предпочел индивидуальный проход.
В погоне за решающим «убийственным пасом» Эдегор демонстрировал готовность рисковать владением мячом больше, чем обычно. На протяжении своей карьеры в «Арсенале» норвежский плеймейкер поддерживал впечатляющую точность передач в 87%, воплощая собой десятку, которая высоко ценит сохранение мяча. Однако в первом тайме этого матча, в свои самые острые моменты с мячом, его точность передач упала до 77%. Это отклонение было очень эффективным, так как оно успешно раскрыло потенциал Дьёкереша и Мартинелли таким образом, который мог бы быть невозможен, если бы «Арсенал» придерживался более консервативного подхода против глубокой обороны.
Артета подчеркнул: «Я считаю, что мы должны использовать наши качества, и когда у нас есть тройка нападения с такой скоростью и такими умными забеганиями, способными активировать его, мы должны использовать это на 100 процентов. Он показал это в Ньюкасле несколько раз за 15 минут, и именно такую игру я от него хочу».
Артета продолжил: «У него есть полная свобода с моей стороны действовать, исследовать, рисковать и чувствовать движение без мяча. Он должен создавать эти пространства, и я думаю, что он, безусловно, сделал это в последних двух играх».
Явное желание Артеты видеть такой стиль игры от Эдегора многое говорит. Подобно другим ведущим командам, «Арсенал» в этом сезоне, кажется, решительно настроен на более быстрый атакующий подход по сравнению с предыдущими годами. Их цель — обходить прессинг соперника и, чаще всего, доставлять мяч в опасные зоны до того, как защита сможет должным образом организоваться. Эта скоростная наступательная стратегия была также очевидна в их победе над «Манчестер Юнайтед» в первый день сезона.
«Прямая скорость» «Арсенала» — показатель, измеряющий, сколько метров они продвигают мяч к воротам в секунду, — составила 1,71. Это заметный рост по сравнению с их средним показателем в 1,12 за последние два сезона Премьер-лиги, что было значительно ниже среднего по лиге. Этот немного более «баскетбольный» подход, хотя и потенциально оставляет оборону иногда уязвимой, становится объяснимым, если учесть класс их защитников и мощную угрозу, которую их нападающие представляют при создании пространства. Понятно, почему Артета стремится развивать эту стратегию.
В конечном итоге, эта игра показала, что такой подход позволяет Эдегору процветать. И любая стратегия, которая побуждает его так динамично раздавать мяч, обещает быть весьма успешной.
